Timing and Subtitles brought to you by The Goalkeepers Team @ Viki
♫ Hurry, wake up from your dream. ♫
♫ Jump in the big green ocean. ♫
♫ My life has already been ignited by you. ♫
♫ Hurry, don't stop. ♫
♫ Running constantly until now. ♫
♫ Wanting everything to be exciting. ♫
♫ Hot blood is surging. ♫
♫ Accept the challenge. ♫
♫ I will always walk forward ♫
♫ towards your love. ♫
♫ I want you to know, you're gonna be the one ♫
♫ Step on the gas pedal, and defeat them. ♫
♫ Existing for the sake of victory. ♫
♫ I want you to know, you're gonna be the sun ♫
♫ This is me, coming here because of you ♫
♫ helping you shape our future. ♫
♫ Having expectations for this world. ♫
♫ Cheering for this world. ♫
♫ I will always go forward courageously ♫
♫ towards your love. ♫
♫ To race with this world. ♫
♫ To fall in love with this world. ♫
♫ I will always go forward courageously ♫
♫ towards your love. ♫
Go! Goal! Fighting!- Episode 28 -
Hey, Duo Duo, you're back!
Hurry and look. Hurry and look. I asked the whole school to forward your group text.
Even Chong Yue forwarded it.
Thank you, Darling.
Big Uncle's matter is your matter. Your matter is my matter.
I definitely will not just watch and see my best friend--
What's wrong with you?
I'm just worried that just relying on our efforts,
it won't be enough to change the big picture.
So what? Didn't you say before,
"The main aim of this operation is to give Big Uncle dignity."
Let him deeply feel that the whole school
is begging him to return to coach.
If he's that easy to coax then it would be good.
And also, we are just treating the superficial problem and not the root.
Even if we are able to resolve it this time,
we can't guarantee that the same thing will not happen again next time.
What I wanted through this was for everyone to know Mu Qi again.
Then that indeed will be harder.
We are all just commoners. Our words carry little weight.
Unless...
Unless what?
Unless we find a public figure that everyone pays attention to.
The effect will be different then.
I've thought about it. I plan to ask my parents to help.
Stop right there. You're not planning to expose your true identity
as the daughter of Pei Shi just because of Big Uncle, right?
I seem to be smelling an idol drama scent.
Other than this idea, I can't come up with anything else.
Regardless, this idea is a no-no.
You've been low key all this time. If you expose your true identity now,
you will definitely cause an enormous commotion here in school.
Even if you don't mind, think about this, too.
Your Pei Shi Corporation is a listed company.
If your parents get involved with this, those past matters of Mu Qi
would definitely have a big effect on your company.
Darling, you don't really plan to... for your lover...
sacrifice your family's business, right?
My bitter-fated Juliet...
Stop joking. What lover? Stop talking nonsense now.
I have an idea!
Mu Qi's ex-girlfriend, Yu Fei! If she's willing to step forth...
My manager told me that the princess of Pei Shi Corporation is inviting me for a meal.
I was puzzled. I never thought it was you.
I couldn't think of another way. You're too famous.
If I didn't use that kind of method, I really wouldn't be able to see you.
You really are the princess of Pei Shi Corporation?
Pei Shi Corporation's daughter
is a training teacher at a senior high school?
If you don't want to talk about it, it's fine. Say it.
Why were you looking for me?
I know that you and Mu Qi, who is also Xie Yu,
have dated before.
Do you know the matter about him fixing the game?
That's why I want you to help Mu Qi clean his reputation,
and not let him get hurt anymore because of his past deeds.
I never thought that after so many years,
this thing still wouldn't have come to pass.
If he'd known it would be like this earlier, why did he still choose to do such a great sacrifice?
Sacrifice?
What really happened back then?
There are some things that I indeed know,
but it's not convenient for me to tell them all to you.
This, after all, concerns another's private life.
I also think that Mu Qi hopes that I wouldn't tell you the truth.
I just want you to know that even though he did made those mistakes,
it was because he had no other choice.
And also, he also paid the price.
Since you chose him, then you should believe him.
I hope that you can accompany him until the end.
Don't misunderstand. He and I are just normal colleagues.
Don't be embarrassed. He and I have already ended.
Nothing. There really is nothing.
We are just colleagues.
I just want to help him.
You actually came to beg me just for him.
You were able to come up with this step, and you still claim you don't love him?
Or... you also don't know that you've fallen in love with him already?
I feel that... loving a person is not whether you are able to say or admit it,
but is based on what he has done for the other person.
Previously, when Mu Qi got injured, I wasn't able to stay by his side,
but instead chose to escape.
That's why our ending was like this.
I am not qualified to be with him.
I can help you with Mu Qi's case,
but the matters between the two of you have to be settled by the two of you.
You actually came here to beg me just for him.
You were able to come up with this step, and you still claim you don't love him?
- Teacher Pei! - Teacher Pei.- Teacher Pei.
What has happened?
Yu Fei has already talked for Mu Qi.
Yu Fei?
Everyone commits a mistake but not everyone can return to the right path.
Xie Yu... maybe you would prefer me to call you Mu Qi now.
Don't give up. Someone is waiting for you to come back. Come back now... Mu Qi.
With Yu Fei in it, this video will definitely be a big hit.
That's right. Right.
This is great.
- Look, it's Yu Fei.- Everyone commits a mistake,
but not everyone can return to the right path. Xie Yu,
maybe you would prefer me to call you Mu Qi now. Don't give up.
After being verified by our reporters,
the Mu Qi that Yu Fei mentioned is indeed the Xie Yu
that was injured years ago, and fell out of the limelight due to negative publicity.
Xie Yu right now is a coach at Cui Ying High School.
Not long ago, due to his past matters being exposed,
he got dragged into a negative scandal again.
Not only does this Coach Mu have his ex-girlfriend Yu Fei's strong support,
but he even has the support of a big group of students and teachers.
Mu Shuai, where are you? Hurry and come back!
Mu Shuai, hurry and come back! Mu Shuai, hurry and come back!
Mu Shuai, come back already! Mu Shuai!
Hurry and come back, Mu Shuai!
Mu Shuai, hurry and come back!
'Mu Shuai, come back' has already become a hot phrase right now.
It has been Weibo and Weishi's trending topic.
Then, who really is Mu Qi? Mu Qi, also named Xie Yu,
revealed his outstanding talent by using his amazing skills
and mature intelligence by the age of 15.
At the age of 16, he had already made his first appearance at the Series A cup.
And after joining the U-17 Cup,
he surely became the heart of the team.
Mu Qi!
How long do you plan to run away from it?
Do you know that everyone right now is worried about you?
All of this is your past.
You think you can become another person just by changing your name?
This has already become a part of your life?
Mu Qi, I hope that you can completely drop this.
I hope that you can set out again,
and then welcome the future that belongs to you. I hope that you can pull yourself together again,
and lead our team to win.
Haven't you said enough?
Fine. Since you can't let go of your past,
let me help you. I'll help you throw it all out.
Hey, you stay right there!
All the forums on the web are asking Mu Shuai to return to the team.
Hello, Supervisor Wang.
Really?! Don't worry.
We will definitely handle this thing well.
Okay. Goodbye.
- How is it?- The education ministry said that we shouldn't disappoint the kids.
They asked us to immediately re-hire Mu Qi.
- Then what else are you waiting for? Hurry and call him.- Okay.
I think that it's still better to let Pei Duo tell him that.
Hello, Principal Zhong.
What? Really?
I'm currently with Mu Qi. You tell him that personally.
Oh.
Hello, Principal Zhong.
Mu Qi! Welcome back!
The education ministry called earlier and scolded us for firing such an outstanding coach.
Just treat it as I'm asking you for a favor,
and also helping the students. Come back now.
Welcome back Mu Shuai!
I never said that I'm not going back.
Good. Then we'll be waiting for you.
- Hey.- Wait! Don't throw it!
I'm sorry... for destroying your trophy.
It was only today that I found out that there was plastic inside it.
The stone in my heart has finally fallen to the ground today (felt relieved).
Don't worry. I won't pick on Mu Qi anymore.
I will definitely do my best to work with him,
and welcome the next game.
- What is it?- I'm so happy.
I'm happy, too.
I don't mean it that way.
That magnanimous and simple Lu Jie has finally returned.
I'm very happy.
Are you praising me?
I am blaming you for coming back so late.
Today, I officially announce
that I'm hiring Xie Yu to be the coach of Cui Ying High School soccer team.
Yay!
Congratulations, Mu Shuai.
Thank you.
Mu Qi, there are only 3 games left in the tournament.
I hope that you can lead the team to win the remaining 3 games.
Create a miracle for our Cui Ying High School soccer team.
Good. Good. Fighting! Fighting!
Mu Shuai, let's take a picture.
Right. Let's have a group picture.
Principal, Teacher Pei, you guys join, too. I'll take the picture.
Principal Zhong, come.
- Come, everyone look here. 3, 2, 1- Cheese!
♪ You are my little, little apple. ♪
♪ No matter how much I love, I don't think it's excessive. Reddish and warm face, ♪
♪ my heart's home ♪
Are you alright, Gu Mo? Be careful. That... stay quiet for a while. Let me say some words.
I fear that if I drink too much, I might not be able to say it anymore.
Mu Shuai, what you're drinking is cola, right?
If you drink too much cola, you tend to burp.
It will affect the emotions of what I want to express.
I want to say... What I want to say is I'm quite embarrassed.
This is the second time I left you guys; I left the team.
Hey, Mu Shuai, don't say anymore. Aren't you already back?
Shut up!
Look... I was trying to build up the emotions, and I got cut off by you.
Mu Shuai, when did you become so cheesy? It's not your style.
Shut up!
Are you guys going to let me talk or not?
I just want to say that when I'm with you guys, I'm really...
very, very, very happy. I can't bear to leave.
Enough already. Hurry and sit down. The mood's getting sour now.
Mu Qi, you should thank Pei Duo a lot for this matter.
It was her who took care of a lot of things for you.
That's right. Mu Shuai, you should give Teacher Pei a toast.
No need. This is to everyone's credit. You don't need to especially give me a toast.
When did you become this shy?
You're quite wild when you're drunk, but aren't we just drinking cola now?
Mu Shuai, when have you drunk with our Pei Duo?
Hey, what do you mean by your Pei Duo?
Principal is still here. Sit down.
Mu Shuai, I've always wanted to ask you why you chose to use the name Mu Qi.
Two reasons. The first reason is... I had a nickname before. I was called Qi Qi.
Qi Qi...?
I also used to have a dog called Qi Qi.
You shut up.
The second reason... my idol is Mourinho.
I hope that there will come a day that I can be a great coach like him.
Mu Shuai, you have already done it.
That's right, Mu Shuai. You already did it.
Hey, Mu Shuai, tell us some past stories about Xie Yu.
Sure. As long as you guys don't think I'm pesky.
Regarding Xie Yu's glorious past, I won't talk about it anymore. You guys can just check the internet about it.
There's a lot. I'll just talk about what happened after my professional career.
At that time, I was unemployed.
So I collaborated with some friends to do some business.
Before, I invested in foreign energy.
But in the end, I lost big time.
Jeez!
When I got back, I then went into sports realty.
I also lost big time.
In short, I invested in a lot of projects,
but failed in all of them.
That's why in just a few years, I've already used up
all my savings. Humans are really just like this.
When you're doing great, you tend to forget yourself.
Qin Minghao, if you want to take the professional path,
don't imitate me.
When I was 30 years old, with my own ability, I was able to get a grade A coaching certificate.
I initially wanted to work in a professional club.
But no one was willing to hire a person with bad reputation.
I could only compromise and go to an amateur football team,
or to a company soccer team.
But the real reason that they were willing to hire me was to make me play for their team.
Anyway, it was also earning money so I just played for them.
I never thought that my left foot injury would keep relapsing.
Until one day, I couldn't play anymore.
Afterwards, just like what you guys know,
A good friend of mine and I
used the last of my savings
to open a soccer training center
to teach kids how to play soccer. All of them are 5- to 10-year-old kids,
but it became troublesome.
Their parents know about Xie Yu's past matters.
That's why I changed my name to Mu Qi.
I wanted to forget about my past and start anew.
I hope you guys can treat my experience as a warning.
It was only after meeting you guys
that I really started to have my new life.
That's why I have to thank you guys.
Congratulations for getting a new life.
We will soon win the remaining three games as our gift to you.
That's right. We'll surely win.
Mu Shuai, just be at ease and leave it all to us.
We will definitely win!
Thank you.
This is the best present I've ever gotten.
But... just saying it and not practicing won't work. Starting tomorrow--
Shut up!
- Mu Shuai, we still have a wish that hasn't been fulfilled.- What wish?
We want to hear about Mu Shuai's past.
Haven't I already said it earlier?
We want to hear about Mu Shuai... and Yu Fei's love story.
Such a gossip.
Get the championship trophy first and we'll talk.
- Hey?- Hey, Mu Shuai, you're no fun anymore. Come on, just tell us.
Really? What's there that can't be said?
This group of stinky rascals... I was just gone a little while and they've already started to become lazy.
I must really teach him a lesson. Where are you going? Let me--
I'll drive you.
Oh, no need. I have something so I'll go ahead.
What's wrong? Let me drive you. It's fine.
Really, there's no need.
Hey, are you alright? You've been strange the whole day.
Why? Did you have a fight with your sports-car-driving boyfriend?
Of course not! He's not my boyfriend...
Then it's me who saw it wrong? I have a problem?
You also don't have a problem.
Oh, I know already.
Because I left the team twice,
this proved one principle. You only learn to treasure something when it's gone.
You couldn't be cherishing me so much now, right?
Yo... You couldn't really have fallen for me, right?
- I didn't.- Then why are you blushing?
Your neck is even red, too.
- I'm not blushing.- Your eyes are red, too.
- You're like a rabbit.- Mu Qi!
Why are you bullying Pei Duo again?
No, I'm not. I'm just kidding her.
I need to borrow her for a while. I need to talk with her about
the studies of the team members. Don't worry.
I will safely bring her home. Let's go.
What does she mean by borrowing her for a while?
- Is it fine already?- Let me see.
Hey! How about I forward this in our friend group?
If you don't mind yourself being ugly, then just send it.
I'm very confident, okay?
The king is back.
Even writing king...
Good days finally will be coming.
Now that the criticisms have stopped, nobody cares about your past anymore.
You also don't need to hide it anymore.
Say, these reporters are quite smart, too.
Initially writing me as stinkier than shit,
but now that the wind direction has changed, it has turned into encouragement stories.
But it's also good this way.
Let's just treat it as them giving us free advertisement.
Our business will surely improve.
You should be grateful to Pei Duo for this.
It's really thanks to her help this time.
I realized... that as long as you are with this Pei Duo,
then it's all positive energy.
- All is strength. Very--- I was just being forced to do it.
Who's forcing you?
She knows martial arts. Black belt in Taekwando.
Every day when she's by my side, she's like a morality judge.
Whenever I curse, she immediately kicks me in the face.
Can you bear with that?
Is that for real?
But recently, she has toned down a little.
I feel that she's become dumb and blank lately.
What does dumb and blank mean?
That is... her reactions have slowed down.
And then it seems like she has something to say but she can't say it.
That is a signal given by a young woman who has fallen in love with a young man.
You can't see that?
I can see it. I'm just pretending I don't.
Are you sick?
Why don't you think about what status she has?
The only daughter of Pei Shi Corporation. And who am I?
One poor soccer player whose fame has passed.
And also, she's still very young while I'm already an uncle-quality guy.
Just thinking about us being together, I feel like it's a joke.
So what?
Can't you have more confidence about yourself?
Enough already. To know contentment is happiness.
Look. The two of us here
with this soccer field, it's enough.
What you mean is... letting me live with you for the rest of our lives?
Cut it out! What are you thinking?!
Why didn't Pei Duo just kill you with one kick?
Dad!
Hey, dad. I heard that Mu Shuai has returned. Who should be credited with that?
It's all due to you guys.
Oh, right, that person named Yu Fei...
How were you guys able to contact her?
- You don't know?- How can I not know?
This is a secret. I can't tell you.
And also, this is not important.
What's the most important thing now?
Doing our best to win the last game of the small group round.
Triumphantly progressing and directly charging to be the champions!
What are you being cocky about?
You should win first.
Stop discouraging me.
Just prepare your wonderful dishes to hospitably serve us.
Here, deliver these sticks first to the table at the back.
Dad, let me tell you a secret.
I am the champion!
Dad, we're back.
Dad, Mu Shuai has returned.
Brother's team has progressed to the third game in the small group round.
- Mu Shuai?- He is XIe Yu, Mu Qi, Coach Mu.
Dad, he was the one on Weibo I asked you to read before
It has already caused a massive effect on the web.
Everyone has forgiven Mu Shuai's past mistakes.
And also, Mu Shuai right now is returned to the team,
and will continue being our coach.
Oh, right, Dad. Tomorrow will be our last game in the small group round.
If we win, we will enter the top 8.
If you have time, come and watch it, Dad.
That can only mean that you guys were able to join the competition.
But you are still so far away from winning.
This luck can never be there forever.
We have never depended on luck in our wins.
We've relied on our own capabilities.
Dad!
The game is tomorrow afternoon at 2 p.m.
It doesn't matter if you come or not, you must remember
that I'm fighting on your behalf.
- Good ball!- Cui Ying, fighting!
- Fighting! Fighting!- Fighting, Gu Mo!
They are focusing their attacks on our right.
They must have reviewed the videos of our games in the past.
They know that Gu Mo lacks experience.
It's fine. Let's continue.
- Cui Ying, fighting!- Cui Ying, fighting!
Cui Ying, fighting! Cui Ying, fighting!
- Attack!- Fighting! Fighting!
Fighting! Fighting!
Jeez!
[Cui Ying High School 0 vs Xin Da Affiliated Secondary School 2]
We still haven't lost, right?
- Cui Ying, fighting!- Cui Ying, fighting!
Cui Ying, fighting! Cui Ying, fighting!
- Cui Ying, fighting!- Charge!
- Cui Ying, fighting! - Here!
Keep watch! Keep watch!
Don't let him pass!
They are starting to do the 'Da Ba' formation.
'Da Ba' formation?
That is hole up defense.(like a turtle withdrawing into its shell)
Good game. Good game.
Everyone, don't lose confidence. The game hasn't ended yet.
Sorry, Mu Shuai. We initially wanted to give this game to you as a present.
It's rare that you guys will give me a gift.
I will never easily give up.
The game hasn't finished yet, and you guys don't have confidence anymore?
Did you see their happy faces when they got those points?
Are you willing to accept that?
What am I best at? It's in going against the wind and reversing the situation.
What I like to see the most is the expression on others' faces after I have reversed the situation,
when it looks like they have been ferociously slapped by me.
Don't you guys want to see it?
We already lost 2 points in the first half.
Right now, their defense is like a turtle. How are we going to reverse the situation?
Can you at least show some promise? Look carefully.
In the second half, we will use at 3-5-2 formation.
We must use the width of the field and play more on both sides.
This way, we can let our back defense line be free.
Qin Minghao, you must use your own ability in breaking through defenses,
and create more ball placement on the front half of the field.
Strengthen your long-distance kick. If you get the chance, just kick it into the goal.
Wang Jingke, move your position more forward. Move the whole center field line
into the half of the opponent's field.
Once you guys lose the ball, you must immediately organize to get it back.
Mu Shuai, this is exerting defensive pressure at a higher position. Isn't that too risky?(Trying to get the ball back after it's stolen, while still at the opponent's side, and when they are just converting into their attack formation)
We are already 2 points behind.
If we don't risk it now, we won't have any chances anymore.
Since the opponent wants to be a turtle, then let's hit them until they can't put their head out anymore.
- Zhou Jingwei.- Yes.
You must be careful about their counterattack. Don't let them do an attack from behind.
The back defenders must work more closely.
- Strengthen your cooperation and coverage.- Understood.
Our situation now
is called finding a way out of an impasse.
You guys must believe your own abilities.
Wipe them out!
Okay! Okay! Okay!
Say, what should we do now? It's already 2 vs. 0.
Our school will surely lose. Forget it.
Tackle him!
Here! Here!
Look at the ball! Look at the ball!
What to do? They scored another one.
Guan Wen Fei, prepare to enter the field.
Mu Shuai said that it's 3-4-3.
3-4-3? Isn't that risking too much?
Believe in Mu Shuai. Don't despair.
We can turn this around.
Mu Shuai...
You did well. Go rest now.
Hey! Guard him!
Don't let him pass! Stop him!
Beautiful!
- Dad!- Minghao!
Fighting!
Dad!
Brother, fighting!
Hey, guard him! Don't let him pass!
- Do you want to play or not?!- Referee! Hurry!
That's just a fake slip!
Why are you pushing people?!
Huh?! Huh?!
Referee! Referee! There was no problem with that play, right?!
Great!
Dad! I did it!
Here! Here!
Minghao! Fighting!
[Cui Ying High School 3 vs. Shi Da Affiliated High School 3]
Beautiful!
Cui Ying, fighting! Cui Ying, fighting!
Stop him!
Look at the ball! Watch him! Watch him!
Stop him!
Don't let him pass!
[Cui Ying High School 4 vs. Shi Da Affiliated High School 3]
Great!
Beautiful! Beautiful! Beautiful! Beautiful!
Duo Duo! I love you!
Ding Yu!
It's a confession!
A few years ago, at a U-17 tournament,
I also led the team once to realize a come-from-behind win.
That experience caused me
to be full of confidence in the years that followed.
I believe that what happened today
will become these kids' precious memories.
In the future, even if they will face difficulties or desperate situations,
they will also not be afraid. They will not easily give up.
Kill! Kill! Kill! Totally decimate them!
Wow! That Mu Shuai... so handsome, so stylish, so cool!
You don't know that the situation then was so inauspicious.
We were already 3 points behind.
But Mu Shuai was very calm.
He pushed his sunglasses
and said, "You guys charge for me! Dominate them!"
Never thought that in the end, we would really turn the tables and get 4 points.
He really was so cool. He really was like a magician. So great.
Pei Duo, when did you
start to worship Mu Shuai this much?
Before, you would more or less put in some negative comments about him.
You couldn't have really fallen in love with him, right?
Not denying it means you're admitting it! You love him, isn't that so?
Actually, I already knew it.
Is it really that obvious?
You only lack carving the words "I love Mu Shuai" on your face.
Since you entered Cui Ying, you were always saying: "Mu Shuai, Mu Shuai, Mu Shuai, Mu Shuai."
When he's happy, you're happier than him.
When he's in trouble, you're more anxious than him.
Actually, I also just recently confirmed my feelings.
And also, I still don't know how he feels.
Are you serious, Sister?
You're still in one-sided love until now?
Then you're with him every day and you don't know how to test him?
How do I test him?
You're really so dumb. You're so dumb in love.
Oh, right. Didn't you say that you guys will be having a victory celebration on the beach?
Right.
What?
- Wow!- What?!
Duo Duo, you're really so beautiful today.
Can the two of us go on a date?
If you accept my invitation, I guarantee that I will get the championship trophy for you.
- Agree to him! Agree to him! Agree to him!- What are you guys doing?!
Is that how you talk to your teacher?
We're still far from the championship. We've just entered the top 8.
Teacher Pei, announce to them the list of teams in the top 8.
The top 8 are Chong Guang, No. 15 High, Jin Rui,
- Hui Zhi, No. 1 High, and also No. 4 High, and also No. 13 High.- There's still No. 4 High...
So what if it's No. 4 High? Just hearing about No. 4 High, and all of you are dispirited like that.
There're just a few more good days left for you.
Today is the last day for you guys to be leisurely and idle.
Hurry and have fun.
Yeah!
Timing and Subtitles brought to you by The Goalkeepers Team @ Viki
♫ This developed era can't understand my handsomeness. ♫
♫ Knocking your brain. Checking if it's still okay. ♫
♫ Don't take things too hard, Oh-oh-oh-oh-oh ♫
♫ As long as it's wonderful enough ♫
♫ Using an impudent beat in an arrogant era ♫
♫ The spirit of youth quickly eliminated failure. ♫
♫ Who's worshiping? Oh-oh-oh-oh-oh ♫
♫ Bewitchingly wonderful ♫
♫ No one is looking forward more to your future than you. ♫
♫ No time can be replaced. ♫
♫ Every beat that belongs to us should be danced with sincerity. ♫
♫ If you failed, just dust off the dust. ♫
♫ Waiting for that sudden explosion of splendor. ♫
♫ It's right now. Oh-oh-oh-oh-oh ♫
♫ It's my time. ♫